《自责》原文、翻译及赏析

自责

女子弄文诚可罪，那堪咏月更吟风①。

磨穿铁砚非吾事②，绣折金针却有功。

闷无消遣只看诗，不见诗中话别离。

添得情怀转萧索③，始知伶俐不如痴。

【注解】

①吟风：谓在风中有节奏地作响。

②铁砚(yàn)：铁铸的砚台。

③萧索：荒凉，冷落。

【鉴赏】

诗中可以看出她的埋怨，也可以看出她仍然无法融入世俗的家庭，得不到社会的赞赏。据邓 红梅研究，朱淑真不喜宦游、没有子嗣，此种情形更使她在世俗的家庭的处境步履维艰，加之婚姻不合，越发让她难于承受，性格也随之变得多愁善感，多疑，脆弱，缺乏开朗之心。一旦遇到不如意之事便忧愁连绵，难于自拔。她不善于寻找解决的办法或是转变心态，去适应这样的婚姻。